Poeira das Estrelas, a poem by Wan Laryukov

POEIRA DAS ESTRELAS
Sou o Ícaro sem asas que quis voar
Na rota de um sonho acordado
De Creta segui o labirinto em linha reta
Com rédeas de luz cavalguei nua o Minotauro 
Desenhei em Andrómeda com giz de cor
Escrevi os poemas com que digo  -amor
Mas apaguei logo tudo
Sentei me numa estrela cadente
Que tinha o teu nome
Acendi uma chama azul fria
E em réstias de ouro me incendiei 
e quem olhou de  perto 
 Queimou se também.
Arderam os corpos em piras de raiva
Num poente que ousei pintar para ti
Banhei me num rio de aguas quietas
E naufraguei tão perto da margem
Musas de luz com dedos de cetim
 Enfeitaram me o cabelo
Com flores de magnólia  
Disseram me as palavras 
Que não irei repetir
E  eu fiquei só --  um contrassenso vivo
Um poeta, um paradoxo gritante
Um murro na mesa da vossa tolerância.
Porque sou a contradição constante 

Com que vos digo de mim



DUST FROM THE STARS

I am wingless Icarus who wanted to fly

In the path of a waking dream 

From Crete I went straight through the labyrinth 

With reins of light, naked, I rode the Minotaur 

I drew in Andromeda with colored crayon

I wrote  poems telling of my love

But soon I erased everything

I sat on a falling star

That had your name

I lit a flame blue and cold

And on beams of light I burned myself

Whilst those nearby also caught afire

And burned themselves

Their bodies burned in pyres of anger

In a sunset that I dared to paint for you

I bathed myself in a river of cold waters

And submerged so close to the bank

Muses of light with fingers of satin

Adorned my hair

With magnolia flowers

They spoke to me in words

That I will not repeat

And I was alone - a living nonsense

A poet, a jarring paradox

A blow in the face  of your tolerance

Because I am the never ending contradiction

While telling you about me