Galerie Artemis: May 2012

Monday, May 28, 2012

Artemis y 1+1

Desde que Artemis comenzó, siempre hemos querido, los que llevamos ese proyecto adelante, que fuera no solamente una galería de arte con exposiciones permanentemente, sino un punto de encuentro para la gente que tiene inquietudes culturales y en especial interés por el arte en SL.
También hemos intentado, no sin ciertas dificultades a veces, colaborar con otros grupos que tuvieran los mismos objetivos.
Artemis empieza una nueva colaboración con 1+1 grupo de acogida y clases de construcción. Este grupo tiene como uno de sus objetivos orientar a sus alumnos no solamente al aprendizaje de la construcción de edificios y otros ambientes tan utilizados en SL sino hacerlo hacia la creación artística.
Y esto último es lo que hará posible esta colaboración. El nuevo proyecto que nos une va a ir por este camino, el de la creación artística, invitando a esos alumnos a que conozcan muy de cerca las obras de arte virtual y los artistas que las crean.
Se colocarán obras que nos presten para que los alumnos las puedan “estudiar” desde el punto de vista constructivo, visitarán las exposiciones que los artistas tengan vigentes y lo que puede ser más interesante para ellos, conocerán personalmente a dichos artistas y podrán intercambiar impresiones con ellos.
Una colaboración que espero sea fructífera y realmente interesante para todos los que participamos en ella, tanto para los alumnos como para los artistas como para Artemis, que será el punto de reunión para todos ellos. Y sobre todo lo será para mí, porque poner en contacto a quienes tienen en común el deseo de participar activamente en el arte que se hace en ese mundo virtual, es un pequeño reto que me parece no solo interesante sino enriquecedor a nivel personal.

Duna Gant

Friday, May 4, 2012

Luciella Lutrova, polifacética

Directora de su propia galería en SL, pintora RL, constructora, diseñadora, Luciella es una mujer polifacética en el metaverso. Su trayectoria es ya larga y muy reconocida en todas sus expresiones.

Las obras que ha traído a Artemis son una buena muestra de ello. Óleos y acrílicos sobre lienzo en RL y algunas esculturas 3D que completan una exposición llena de color y fuerza. Porque ese es el punto más destacable. Los colores impactantes, llenos de vida, iluminando esas figuras desdibujadas que dicen mucho con sus miradas, en algunos casos, hacia el espectador. Ella dice que su pintura “le sale de dentro” así que, en ese mundo que crea Luciella, podemos verla a ella, una mujer llena de energía que sabe expresar lo más profundo. Y eso es el arte, tener la técnica necesaria para poder decir lo que las palabras, a veces, no alcanzan. Y saberlo comunicar a quien lo mira, y así poderlo hacer partícipe de esas emociones que, a veces, pueden ser muy intensas.

Artemis se ha vuelto a llenar de luz, de color, de emociones, de saber hacer, en resumen, de arte. Y yo, como siempre, vuelvo a invitar a todos los que quieran participar de esas emociones a que visiten la galería y disfruten de una exposición bella, coherente e impactante.

Directrice de sa propre galerie sur SL, peintre dans la vie réelle, constructrice SL, designer, Luciella est une femme aux multiples facettes dans le métavers. Sa carrière est longue et elle s'est faite un nom dans tous les domaines qu'elle aborde.

Les oeuvres qu'elle a amenées à Artemis en témoignent. Huiles et acryliques sur toile importées de RL et plusieurs sculptures 3D font une exposition pleine de couleurs et de force. Et c'est là, la facette la plus importante des talents de Luciella. Des couleurs frappantes, pleines de vie, éclairant ces figures floues qui en disent beaucoup avec leur regard, et qui parfois regardent vers nous, les spectateurs. Elle dit que sa peinture "vient de l'intérieur"; c'est donc elle-même, cette femme pleine d'énergie, connue pour exprimer ce qui est au plus profond d'elle, que nous voyons dans ses oeuvres. Et c'est aussi cela, l'art: avoir les compétences nécessaires pour dire ce que parfois, les mots n'arrivent pas à exprimer. Et en parler au spectateur, lui faire partager des émotions qui parfois peuvent être très intenses.

Artemis revient donc remplie de lumière, de couleurs, d'émotions et de savoir-faire, en un mot, remplie d'art. Et moi, comme toujours, j'invite de nouveau tous ceux qui souhaitent partager ces émotions, à visiter notre galerie et à profiter de cette belle exposition, consistante et impressionnante.

Manager of her own gallery on SL, painter in RL, SL builder and designer, Luciella is a woman of many talents in the metaverse. Her career is long and she is well known in all the domains she touched on.

The works she shows now at Artemis illustrate this purpose. Paintings in oil and acrylic brought in from RL and 3D sculptures make an exhibition full of colours and force. For this is one of the most important aspects of her many talents. Her colours are striking, full of life, illuminating soft, almost fuzzy figures which speak through their eyes, some of them even looking at the audience. She says her painting "comes from within" and through them we see a woman full of energy expressing her deepest feelings. And that is what we call art. Having the know-how to express what words can not express. To know how to share with an audience, those intense inner, almost secret emotions.

Artemis is once again filled with colours, light, emotions, know-how, in one word, with art. And I, as always, invite you to come viste our gallery and share these emotions with us, through this beautiful and impressive exhibition.

Duna Gant

Thursday, May 3, 2012

Luciella

JUEVES 3 DE MAYO 23.00h (2.00 PM SL TIME)

Está cordialmente invitado a la inauguración de la exposición de Luciella Lutrova en la galería Artemis.

JEUDI 3 MAI 23.00h (2.00 PM SL TIME)

Vous êtes chaleureusement invités au vernissage de l'exposition de Luciella Lutrova à la galerie Artemis.

THURSDAY, MAI 3TH 23.00 pm (2.00 PM SL TIME)

You are heartly invited to the opening of the exhibition by Luciella Lutrova at the Artemis gallery.

Pages

RothKo 76,226,21